Oversettelsesnøkkel og utvalgte naturtyper

Oversettelse mellom Rødlista 2018 og 2025

Valget av vurderingsenheter i Rødlista 2025 påvirker oversettbarheten til forrige revisjon. I den forbindelse har Artsdatabanken laget en oversettelsesnøkkel, slik at det skal være mulig å følge vurderingsenhetene mellom revisjonene.

Med kartleggingsenheter tilpasset målestokk 1:20 000 som basisvurderingsenheter i 2025, og oppdeling etter bioklimatisk variasjon, blir det ofte én-til-mange-relasjoner i oversettelsene. Et stort flertall av enhetene fra 2018 kan oversettes, men komplekse enheter som kombinerer grunntyper og variabler har lav oversettbarhet og krever forenkling. Disse forskjellene innebærer at rødlistene ikke kan sammenliknes direkte for å trekke entydige konklusjoner om utviklingen av naturtypene siden 2018.

Forstørr

Diagram for oversettelse av naturtypene

I tillegg til oversettelsesnøkkelen er det laget diagrammer for oversettelsene. Disse finnes på vurderingssidene til den enkelte naturtype. Noen naturtyper lar seg ikke direkte oversett på grunn av bruk av variabler, eller forskjeller på definisjoner mellom NiN 2 og NiN 3. Diagrammene viser ikke dette, men i oversettelsesnøkkelen spesifiseres presisjonen for oversettelsen av naturtypene.

• Hvor stor del av enheten det oversettes fra, som fanges opp av enheten det oversettes til
• Hvor stor del av enheten det oversettes til, som utgjøres av enheten det oversettes fra

Utvalgte naturtyper og andre forvaltningsrelevante naturtyper

Som følge av en standardisert bruk av tilleggsvariabler er det noen naturtyper med spesielle utforminger eller særegne variabler som ikke vurderes som egne naturtyper i Rødlista 2025. Dette gjelder for eksempel 

• Boreal regnskog og boreonemoral regnskog 

• Olivinskog 

• Slåttemark 

Disse typene inngår imidlertid i én eller flere av de vurderte naturtypene i Rødlista 2025. Det er angitt i teksten på den enkelte naturtypes vurderingsside dersom en utvalgt naturtype kan inngå. Det samme gjelder boreonemoral og boreal regnskog.